1
00:00:01,667 --> 00:00:03,917
[música instrumental]
2
00:00:33,125 --> 00:00:37,667
(hombre en la radio)
'El sospechoso acaba de darse la vuelta,
en dirección oeste
sobre Selma desde Cahuenga.'
3
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
(hombre en la radio)
'Aire-tres, ¿cuál es la velocidad?
del vehículo del sospechoso'
4
00:00:39,875 --> 00:00:40,875
'¿Y cuáles son las condiciones?'
5
00:00:40,958 --> 00:00:42,292
No, no, no, no canceles
6
00:00:42,375 --> 00:00:44,208
'¡Esta maldita persecución!'
7
00:00:44,292 --> 00:00:46,292
¡Claro!
8
00:00:46,375 --> 00:00:49,792
(hombre en la radio)
'70, 75. El tráfico es moderado,
no residencial.'
9
00:00:49,875 --> 00:00:52,417
A-43, muéstranos
como unidad secundaria en
persecución.
10
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
(hombre en la radio)
'Acercándonos a una zona de exclusión aérea.
Tengo que retroceder.
11
00:00:54,667 --> 00:00:57,917
- 'Unidad primaria, tienes
eso."
- ¡Tenemos a este cabrón!
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,250
Claro. Lo tenemos claro.
13
00:00:59,333 --> 00:01:00,792
A35, rumbo sospechoso
14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
"Hacia el norte ahora, Schrader".
15
00:01:04,375 --> 00:01:05,917
Tenemos a este hijo de puta.
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,583
[sirena a todo volumen]
17
00:01:07,667 --> 00:01:08,833
¡Claro!
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,958
¡Dewey!
19
00:01:12,042 --> 00:01:14,250
(narrador masculino)
Incluso cuando la policía lo hace
todo correcto
20
00:01:14,333 --> 00:01:16,583
Las cosas aún pueden ir mal.
21
00:01:16,667 --> 00:01:19,667
Aprender a aceptar esto
es una gran parte del trabajo.
22
00:01:20,792 --> 00:01:22,208
(Russell)
'Espera, espera.'
23
00:01:22,292 --> 00:01:23,750
'Tú de todas las personas,
¿Podrías por favor detenerte?
24
00:01:23,833 --> 00:01:25,750
Ah, no, no, no. Espera,
espera, espera. No. Se pone
mejor.
25
00:01:25,833 --> 00:01:29,458
"Exactamente como las espantosas fotos
del cuerpo sin cabeza de la estrella del pop
26
00:01:29,542 --> 00:01:32,167
"se filtró a TMZ
sigue siendo un misterio.
27
00:01:32,250 --> 00:01:34,792
"Pero fuentes secretas nos dicen
fueron rotos
28
00:01:34,875 --> 00:01:36,875
"con el detective Adams"
teléfono celular.
29
00:01:36,958 --> 00:01:38,458
"No hace falta ser un genio.
30
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
'Quizás sea hora de que ella
empezar
escaneando los anuncios de búsqueda."'
31
00:01:41,292 --> 00:01:44,125
- ¿Quién lee esta mierda de todos modos?
- '¿Estás bromeando?'
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,667
(Lidia)
'Es Los Ángeles. ¿Quién no?
33
00:01:45,750 --> 00:01:47,333
Bueno, al menos
Al departamento no le importa.
34
00:01:47,417 --> 00:01:48,958
Oye, ¿no estás en camino?
a un homicidio?
35
00:01:49,042 --> 00:01:50,292
Sí, y el tipo muerto.
probablemente
36
00:01:50,375 --> 00:01:51,750
tener uno de estos en su bolsillo.
37
00:01:51,833 --> 00:01:53,583
(Russell)
'¿Qué pasó?
¿A Lydia la optimista?
38
00:01:53,667 --> 00:01:56,750
Le entregaron el culo
por Lydia la sospechosa.
39
00:01:56,833 --> 00:01:58,625
'¿Crees que
Fernández va a luchar por
yo'
40
00:01:58,708 --> 00:02:00,083
'con IA
respirando en su cuello?'
41
00:02:00,167 --> 00:02:02,042
Mira, quiero decir,
respondiste sus preguntas.
42
00:02:02,125 --> 00:02:04,458
'Está bien, les mostraste
sus cuentas bancarias.'
43
00:02:04,542 --> 00:02:06,542
no hay pruebas
que te pagaron.
44
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Quiero decir, mucha gente
tuvo acceso al libro del asesinato
45
00:02:09,042 --> 00:02:10,375
donde pones las fotos.
46
00:02:10,458 --> 00:02:12,417
Entonces no hay pruebas
que los filtraste.
47
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Quiero decir, todo estará bien.
48
00:02:14,583 --> 00:02:17,083
Sí. Quizás tengas razón.
49
00:02:17,167 --> 00:02:18,792
- Petey, ¡vamos, desayuna!
- Tommy, no golpees.
50
00:02:18,875 --> 00:02:20,625
(Petey)
"No puedo encontrar mis zapatos."
51
00:02:20,708 --> 00:02:23,042
Oh, eso es porque
está en la chimenea.
52
00:02:23,125 --> 00:02:26,833
- N-sólo estábamos bromeando.
alrededor.
- Dios, esto no para.
53
00:02:26,917 --> 00:02:28,625
'Supongo que estos dos
vamos a arreglar la cerca
54
00:02:28,708 --> 00:02:30,125
'¿Y tal vez los aspersores?'
55
00:02:30,208 --> 00:02:32,042
Todo el mundo quiere ayudar.
56
00:02:34,792 --> 00:02:37,875
[charla confusa]
57
00:02:44,417 --> 00:02:47,250
Me lo prometiste en la cara
en la última reunión comunitaria
58
00:02:47,333 --> 00:02:49,917
que conseguirías esa cosa
arrastrado.
59
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
[hablando en idioma extranjero]
60
00:02:51,833 --> 00:02:53,583
Pero todavía un mes después
61
00:02:53,667 --> 00:02:55,583
mis hijos tienen que mirar chicos
orinando en el callejón
62
00:02:55,667 --> 00:02:57,083
y fresas
trucos de giro.
63
00:02:57,167 --> 00:03:00,250
La ciudad me dijo que
fueron
Me encargaré de eso.
64
00:03:00,333 --> 00:03:03,875
Más policías. Como un reloj.
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
—¿Vas a pasar la pelota también?
66
00:03:06,333 --> 00:03:07,583
"Porque él simplemente continúa
diciéndome'
67
00:03:07,667 --> 00:03:10,375
'y de alguna manera,
Esa cosa todavía está aquí.
68
00:03:10,458 --> 00:03:13,000
Me gusta esta dama, pero ella es
empezando a ponerme de los nervios.
69
00:03:13,083 --> 00:03:15,125
Ah, aun así, apesta que ella
niños
tengo que ver esto.
70
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
Oye, ¿sabes lo que apesta?
Conseguimos el arma, el gran garrote.
71
00:03:17,625 --> 00:03:19,583
y ellos piensan
tenemos todo el poder.
72
00:03:19,667 --> 00:03:23,333
Entonces cuando se den cuenta de que
no,
Se ponen muy charlatanes con nosotros.
73
00:03:23,417 --> 00:03:25,083
Eso es lo que apesta.
74
00:03:25,167 --> 00:03:26,500
- Oye, ¿cómo estás?
- Bien.
75
00:03:26,583 --> 00:03:27,958
- ¿Qué pasa?
- Bien. Sí. Espera un segundo.
76
00:03:28,042 --> 00:03:29,500
Ustedes atacaron esto
casa
y este trailer
77
00:03:29,583 --> 00:03:30,833
Hace unos dos meses, ¿verdad?
78
00:03:30,917 --> 00:03:33,667
Sí, 40k de roca.
todo en un día de trabajo. Disculpar
a mí.
79
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
Esta-esta casa, es,
Está programado para una demostración, ¿no?
¿él?
80
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
- Sí, esa es la palabra.
- 'Esa es la palabra'.
81
00:03:37,542 --> 00:03:38,792
(John)
'Entonces, ¿qué pasa con el
¿tráiler?'
82
00:03:38,875 --> 00:03:40,167
'Ustedes tienen problemas
¿Aclarar eso?
83
00:03:40,250 --> 00:03:41,417
No es nuestra decisión, hombre.
84
00:03:41,500 --> 00:03:42,792
todavía estamos esperando
en papeleo.
85
00:03:42,875 --> 00:03:44,042
Hasta entonces es propiedad privada.
86
00:03:44,125 --> 00:03:45,417
'Oh, propiedad privada,
entonces ustedes
87
00:03:45,500 --> 00:03:47,542
conseguiste un
orden judicial,
entonces, ¿verdad?
88
00:03:47,625 --> 00:03:50,333
te importa
si le echo un vistazo
eso?
89
00:03:50,417 --> 00:03:51,958
Miren, este es mi problema, muchachos.
90
00:03:52,042 --> 00:03:53,625
te tienes a ti mismo
una pequeña parada de autobús criminal
aquí.
91
00:03:53,708 --> 00:03:56,625
Cada vez que necesite un delito grave
busto,
simplemente pasas de largo.
92
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
Bueno, como tú, nosotros no
hacer las leyes, ¿recuerdas?
93
00:04:02,208 --> 00:04:03,542
Disculpenos.
94
00:04:06,417 --> 00:04:07,833
Hemos terminado, ¿eh?
95
00:04:07,917 --> 00:04:09,625
¿Qué diablos, Sal?
96
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
Un doble asesinato en Vermont,
y tu lo das
97
00:04:13,625 --> 00:04:15,667
a Faloona y Mills?
soy el siguiente en el
rotación.
98
00:04:15,750 --> 00:04:17,417
- Te saqué.
- ¿Por qué?
99
00:04:17,500 --> 00:04:21,833
Porque algún idiota de BSS
no quiere que monte
¿solo?
100
00:04:21,917 --> 00:04:23,167
estas escuchando
a esta gente?
101
00:04:23,250 --> 00:04:24,542
El psiquiatra con el que hablé
a
durante diez minutos
102
00:04:24,625 --> 00:04:25,917
el no lo sabe
mierda
sobre ser policía.
103
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Sentarse.
104
00:04:27,333 --> 00:04:29,875
Probablemente no ha sido
sur
de los diez.
105
00:04:29,958 --> 00:04:32,208
Escúchame.
106
00:04:32,292 --> 00:04:33,833
algunos buenos policias
vino anoche
107
00:04:33,917 --> 00:04:36,917
y trajo a un sospechoso
en el asesinato de Nate.
108
00:04:37,000 --> 00:04:38,250
Mierda.
109
00:04:40,917 --> 00:04:41,958
Entonces..
110
00:04:44,167 --> 00:04:46,458
Entonces, ¿atacaron?
¿La casa del chico?
111
00:04:46,542 --> 00:04:48,208
Lo hicieron,
pero se le ocurrió
nada.
112
00:04:48,292 --> 00:04:50,667
¿Nada, nada-nada? No
sangre?
¿Nada en su ropa?
113
00:04:50,750 --> 00:04:53,792
El laboratorio todavía está comprobando.
bien,
pero no tiene buena pinta.
114
00:04:53,875 --> 00:04:55,917
[suspiros]
Mira, todos ellos realmente
tengo
es un soplón
115
00:04:56,000 --> 00:04:58,417
¿Quién juraría que el tipo lo hizo?
eso,
y es un jefe de base.
116
00:04:58,500 --> 00:05:01,417
No es un gran testigo, ¿sabes?
117
00:05:01,500 --> 00:05:03,208
Bueno, ¿cuándo podré identificarlo?
118
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
estan poniendo
juntos
un paquete de seis
119
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
así que simplemente va a
tomar
un latido extra.
120
00:05:08,583 --> 00:05:11,792
Sammy, tenemos que hacer esto.
absolutamente limpio.
121
00:05:13,375 --> 00:05:14,792
¿Tú entiendes?
122
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
Hola, el equipo universitario.
123
00:05:16,958 --> 00:05:18,500
- Ey.
- Ey.
124
00:05:18,583 --> 00:05:22,042
Muy bien,
hasta ahora tenemos 10 conchas
carcasas
125
00:05:22,125 --> 00:05:24,667
22 y 38.
126
00:05:24,750 --> 00:05:27,500
- ¿Y este tipo era el objetivo?
- No, no parece serlo.
127
00:05:27,583 --> 00:05:30,042
Tengo un testigo allí
quien dice que estos dos
pendejos
128
00:05:30,125 --> 00:05:33,042
fueron uno tras otro.
Bang, bang, bang. ellos obtienen
lejos.
129
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
Y este pobre hombre es atrapado
en el fuego cruzado.
130
00:05:35,167 --> 00:05:39,000
Sin alianza de boda, sin tatuajes.
Los odio.
131
00:05:39,083 --> 00:05:40,250
¿Recibiste una declaración de él?
132
00:05:40,333 --> 00:05:41,917
Sí, comencé a,
pero luego vinieron ustedes.
133
00:05:42,000 --> 00:05:44,625
Su nombre es Henry Watts.
¿Quieres hablar?
134
00:05:44,708 --> 00:05:47,458
- Sí. ¿Tomas el cuerpo?
- Sí, claro.
135
00:05:47,542 --> 00:05:51,583
Oye, señor Watts, ¿cómo
haciendo?
Soy el detective Adams.
136
00:05:51,667 --> 00:05:54,375
- Hola. Encantado de conocerte.
- Sí.
137
00:05:54,458 --> 00:05:55,917
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.
138
00:05:56,000 --> 00:05:57,417
Es solo que
cuando empezó el tiroteo
139
00:05:57,500 --> 00:05:58,667
Me lancé entre dos coches.
140
00:05:58,750 --> 00:06:00,875
Supongo que simplemente, no lo sé.
Me golpeé la cabeza.
141
00:06:00,958 --> 00:06:02,542
Bueno, deberías dejar
los paramédicos te revisan
fuera.
142
00:06:02,625 --> 00:06:03,750
Podrías tener una conmoción cerebral.
143
00:06:03,833 --> 00:06:06,375
me sorprendería
si eso fuera cierto.
144
00:06:06,458 --> 00:06:08,417
Me han dicho que soy muy testarudo.
145
00:06:09,500 --> 00:06:10,958
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
146
00:06:11,042 --> 00:06:13,583
Ah, bueno, salí de ahí.
con algunas compras
147
00:06:13,667 --> 00:06:15,333
vi a dos chicos discutiendo,
lo siguiente que sé
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,125
Están sacando armas.
Quiero decir, fue una locura.
149
00:06:18,208 --> 00:06:20,792
Comenzaron a disparar entre sí.
otro desde como, diez pies
aparte.
150
00:06:20,875 --> 00:06:23,792
Ese pobre chico solo estaba
tratando de salir del camino.
151
00:06:23,875 --> 00:06:26,083
¿Crees que puedes identificar a los chicos?
152
00:06:26,167 --> 00:06:28,125
Ciertamente podría intentarlo.
153
00:06:28,208 --> 00:06:31,375
Ah, oigan chicos, ¿pueden
¿venir aquí un momento?
154
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
Um, deja que te revisen,
¿vale?
155
00:06:32,875 --> 00:06:35,167
Sí. Está bien, está bien.
Quizás deberían hacerlo.
156
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
(Muñoz)
"Hola, Adams."
157
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
Creemos que eres mucho
más caliente
en persona.
158
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
- Si no te importa
dicho.
- Muñoz. Vamos.
159
00:06:43,625 --> 00:06:44,917
¿No hay algo más?
podrías estar haciendo?
160
00:06:45,000 --> 00:06:46,958
- ¿Quizás como el control del tráfico?
- '¡Oh!'
161
00:06:47,042 --> 00:06:48,958
(Muñoz)
'Lydia, no creemos
lo hiciste.'
162
00:06:50,208 --> 00:06:52,208
Ey. ¿Qué está sucediendo?
163
00:06:52,292 --> 00:06:53,750
(masculino
'Este hombre no tiene
una conmoción cerebral.
164
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Tiene una bala en la cabeza.
165
00:06:59,792 --> 00:07:02,667
No señora, ¿qué?
166
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
me dijiste que la casa
y el remolque
167
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
ambos iban a ser absueltos...
168
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
Tengo..
169
00:07:08,750 --> 00:07:10,000
Bueno.
170
00:07:10,083 --> 00:07:13,625
Bueno, tienes mi número. Gracias.
171
00:07:13,708 --> 00:07:16,375
Y nos preguntamos
por qué la gente va
postal.
172
00:07:16,458 --> 00:07:18,042
Excelente. Ahora esto.
173
00:07:18,125 --> 00:07:21,208
[gritos ininteligibles]
174
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
175
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
[gritos ininteligibles]
176
00:07:32,250 --> 00:07:34,625
- ¡Está bien!
- ¡Basta ahora mismo! Detener
¡eso!
177
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
¿Qué estás haciendo?
delante de estos niños, ¿eh?
178
00:07:36,667 --> 00:07:38,833
¿Qué les estamos enseñando?
Por partes iguales.
179
00:07:38,917 --> 00:07:40,083
¿No tienen eso en Armenia?
180
00:07:40,167 --> 00:07:41,417
- Soy turco.
- Soy de Jordania.
181
00:07:41,500 --> 00:07:43,833
¡Está bien! Tú lo resuelves.
182
00:07:43,917 --> 00:07:45,750
Simplemente apaga los días
o algo así.
183
00:07:45,833 --> 00:07:50,208
- Ustedes pueden hacer eso.
¿verdad?
- Bien.
184
00:07:50,292 --> 00:07:51,875
- Me quedo con los fines de semana.
- Vete a la mierda.
185
00:07:51,958 --> 00:07:54,000
- Estúpido terrorista.
- ¿Terrorista?
186
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
Mira, esto es lo que
Estoy hablando de.
187
00:07:55,750 --> 00:07:57,750
- Está bien, está bien, está bien.
- Conéctalo. Conéctalo.
188
00:07:57,833 --> 00:08:01,792
(masculino
Está vendiendo armas a niños.
Mirar. ¿Y yo soy el terrorista?
189
00:08:01,875 --> 00:08:04,875
¿Sabes que? Necesito azúcar.
190
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
¿Tú?
191
00:08:06,458 --> 00:08:09,708
¡Hola a todos!
¡Es tu día de suerte!
192
00:08:09,792 --> 00:08:13,792
Helado gratis, cortesía del
Los Angeles Police Department.
193
00:08:13,875 --> 00:08:15,958
Ahí tienes, amigo.
Haz estallar una bomba.
194
00:08:16,042 --> 00:08:18,083
Y además,
los oficiales investigadores
195
00:08:18,167 --> 00:08:19,792
no están presentes deliberadamente
196
00:08:19,875 --> 00:08:24,250
ni sus identidades han sido
dado a conocer al detective Bryant.
197
00:08:24,333 --> 00:08:26,583
'Tomando todas las precauciones,
esta identificación del paquete de seis
198
00:08:26,667 --> 00:08:29,625
'será manejado
por la detective Olati Johnson
199
00:08:29,708 --> 00:08:31,333
'de la violencia doméstica
mesa."
200
00:08:31,417 --> 00:08:33,708
'Ella no tiene conocimiento
del caso.'
201
00:08:33,792 --> 00:08:35,250
'¿Olati?'
202
00:08:35,333 --> 00:08:37,708
Las fotos que estás a punto de hacer
ver
puede contener o no
203
00:08:37,792 --> 00:08:40,667
la persona responsable
para Nate Moretta
asesinato.
204
00:08:40,750 --> 00:08:43,833
Si entiendes esto
y el resto del
amonestaciones
205
00:08:43,917 --> 00:08:45,375
'Por favor, firme aquí.'
206
00:08:56,667 --> 00:08:58,875
¿Ves a alguien?
¿reconoces?
207
00:09:10,542 --> 00:09:12,292
Tómate tu tiempo, Sammy.
208
00:09:15,292 --> 00:09:17,500
Disculpe. Disculpe.
209
00:09:24,833 --> 00:09:27,625
[Sammy respira con dificultad]
210
00:09:28,542 --> 00:09:29,625
¿Estás bien?
211
00:09:29,708 --> 00:09:32,042
Vi su cara, Sal. Yo solo..
212
00:09:33,708 --> 00:09:37,458
- Sólo necesitaba un poco de aire.
- Está bien.
213
00:09:37,542 --> 00:09:39,292
Eso es genial. solo toma
Entonces, un pequeño respiro.
214
00:09:39,375 --> 00:09:41,792
Volveremos a entrar, ¿vale?
215
00:09:41,875 --> 00:09:43,250
Mañana.
216
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
Necesito un día.
217
00:09:46,042 --> 00:09:47,000
Sammy, no estás seguro, ¿verdad?
218
00:09:47,083 --> 00:09:49,500
Sólo dije que lo vi. Yo solo..
219
00:09:50,458 --> 00:09:52,083
Es simplemente más difícil
de lo que esperaba.
220
00:09:52,167 --> 00:09:55,333
Sammy, este tipo tiene un abogado.
respirando en mi cuello.
221
00:09:55,417 --> 00:09:57,958
Sin identificación,
Quizás tengamos que patearlo.
222
00:09:58,042 --> 00:09:58,958
¿No podemos simplemente detenernos?
223
00:09:59,042 --> 00:10:00,125
Lo hacemos todo el tiempo por una mierda.
224
00:10:00,208 --> 00:10:02,792
eso ni siquiera importa.
225
00:10:02,875 --> 00:10:05,542
Vamos, Sal.
¿Cuál es el gran
trato?
226
00:10:05,625 --> 00:10:06,917
[suspiros]
227
00:10:08,583 --> 00:10:11,250
Muy bien.
Haré lo que pueda, ¿vale?
228
00:10:11,333 --> 00:10:16,125
Necesito que te concentres.
Necesitamos esto, Sammy, ¿de acuerdo?
229
00:10:16,208 --> 00:10:18,833
[respiración
fuertemente]
Sí.
230
00:10:18,917 --> 00:10:20,542
Fuimos luces y sirenas
para esto?
231
00:10:20,625 --> 00:10:22,333
Amigo, ¿estás bromeando, hombre?
Tenía que traerte aquí...
232
00:10:22,417 --> 00:10:25,375
ante el forense
movió el cuerpo. Mira esto.
233
00:10:25,458 --> 00:10:27,875
Ya sabes como siempre dicen
¿La televisión mata las células cerebrales?
234
00:10:27,958 --> 00:10:31,625
- Voilá.
- Tienes que estar jodiéndome.
235
00:10:31,708 --> 00:10:33,208
(Ben)
¿Qué diablos pasó?
236
00:10:33,292 --> 00:10:35,000
(Dewey)
"Aquí, déjame darte una pista,
Sherlock.'
237
00:10:35,083 --> 00:10:36,875
'Pussy Galore por allí dijo
que le gustaba hacerlo'
238
00:10:36,958 --> 00:10:38,208
mientras ve porno.
239
00:10:38,292 --> 00:10:39,792
También le gustó el fondo.
240
00:10:39,875 --> 00:10:41,375
Entonces montó el televisor ahí arriba.
241
00:10:41,458 --> 00:10:43,167
lo sacó
por encima de
ellos
242
00:10:43,250 --> 00:10:44,542
pero supongo que no fue muy hábil
243
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
'porque él usó
los tornillos equivocados.'
244
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
(Ben)
'¿Dónde estaba ella?
¿Cuándo pasó esto?
245
00:10:47,958 --> 00:10:49,875
Ella dijo que le pasó por la cabeza.
por una pulgada.
246
00:10:49,958 --> 00:10:53,333
Yo siempre digo,
Las mamadas pueden salvar vidas.
247
00:10:53,417 --> 00:10:54,667
[risas]
248
00:10:55,542 --> 00:10:57,875
Oye. ¿Cómo estás?
249
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
Para un tipo con una bala .22
en su cabeza?
250
00:11:00,417 --> 00:11:02,542
Supongo que la respuesta es buena.
251
00:11:02,625 --> 00:11:05,458
[risas]
ellos dijeron
si te sientes con ganas
252
00:11:05,542 --> 00:11:06,875
que te podemos preguntar
un par de preguntas.
253
00:11:06,958 --> 00:11:09,417
Eso distraerá
yo.
Por favor dispara.
254
00:11:09,500 --> 00:11:10,708
quiero decir...
255
00:11:12,792 --> 00:11:15,625
- ¿Eres artista?
- Eh, gráficos por computadora.
en su mayoría.
256
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
Sabes, tengo que comer.
257
00:11:17,083 --> 00:11:19,542
Pero de vez en cuando
entonces
Voy a la vieja escuela.
258
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Nada como un lápiz y una libreta.
259
00:11:24,083 --> 00:11:26,083
¿Esto es lo que quieres saber?
260
00:11:26,167 --> 00:11:29,417
Guau. Eso es asombroso.
261
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- ¿Entonces los chicos eran negros?
- De piel clara, sí.
262
00:11:31,708 --> 00:11:34,542
Uno de ellos tenía un tatuaje.
No pude verlo claramente.
263
00:11:34,625 --> 00:11:37,417
Y estaban vestidos como
esto?
¿Golpeadores de esposas y ostentosos?
264
00:11:37,500 --> 00:11:39,583
Sí. uno de ellos
vestía ángeles
gorra.
265
00:11:39,667 --> 00:11:43,750
Esto es asombroso.
¿Alguno de ellos tenía coche?
266
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
No es que lo haya visto.
267
00:11:45,667 --> 00:11:47,042
[llamando a la puerta]
268
00:11:47,125 --> 00:11:50,625
Oye. Hola.
Um, el doctor quiere vernos un segundo.
269
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
Bueno.
270
00:11:52,292 --> 00:11:53,500
Creo que estamos a punto de conseguir el
271
00:11:53,583 --> 00:11:55,208
dejarlo en paz
y-déjalo-descansar.
272
00:11:55,292 --> 00:11:58,542
Ah, ¿antes de la neurocirugía?
Probablemente inteligente.
273
00:11:58,625 --> 00:12:00,125
(Lidia)
'¿Hay alguien
¿Puedo llamarte?
274
00:12:00,208 --> 00:12:03,083
Oh, uh, mi prometida está en Roma
para trabajar.
275
00:12:03,167 --> 00:12:05,417
La llamé.
Ella estará en su camino de regreso
pronto.
276
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
Bien. Volveré en un rato.
277
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
Conseguiría lo que necesitas de él.
lo antes posible.
278
00:12:13,208 --> 00:12:15,542
Sí, yo era una especie de
tratando de hacer eso.
279
00:12:15,625 --> 00:12:16,917
No le queda mucho tiempo, ¿vale?
280
00:12:17,000 --> 00:12:19,458
solo te estoy dando
el mano a mano.
281
00:12:19,542 --> 00:12:22,000
- ¿Qué?
- La bala entró en el
cráneo.
282
00:12:22,083 --> 00:12:24,333
Y se instaló posterior
del quiasma óptico.
283
00:12:24,417 --> 00:12:27,125
el esta aumentando
intracraneal
presión.
284
00:12:27,208 --> 00:12:29,458
- En Inglés.
- 'La cosa es pequeña.'
285
00:12:29,542 --> 00:12:30,750
"Y muy en lo más profundo de su cerebro".
286
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Cualquier operación para eliminarlo.
287
00:12:32,333 --> 00:12:34,667
lo más probable es que lo mate.
288
00:12:34,750 --> 00:12:36,417
Pero él está hablando.
289
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
- Parece estar bien.
- Eso no va a durar.
290
00:12:39,417 --> 00:12:40,917
- Bueno, ¿lo vas a decir?
¿él?
- Aún no.
291
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
Estamos esperando a Keith.
negro,
el mejor chico de Cedars
292
00:12:43,417 --> 00:12:44,542
para echar un vistazo a sus exploraciones.
293
00:12:44,625 --> 00:12:45,958
Tal vez él tendrá
una toma diferente
294
00:12:46,042 --> 00:12:47,958
pero lo dudo.
295
00:12:48,042 --> 00:12:50,000
Lo siento. Tengo que irme.
296
00:12:50,083 --> 00:12:52,333
Fernández quiere que volvamos ahora.
297
00:12:52,417 --> 00:12:54,042
Oh. Por supuesto que sí.
298
00:12:54,125 --> 00:12:56,625
No eres sólo tú, ¿vale?
299
00:12:56,708 --> 00:12:58,833
Ustedes, esos tipos de RHD
300
00:12:58,917 --> 00:13:01,958
y los seis patrulleros
que fueron los primeros en la escena
301
00:13:02,042 --> 00:13:03,958
ahora están suspendidos de sus funciones.
302
00:13:04,042 --> 00:13:05,167
Te han asignado casa
303
00:13:05,250 --> 00:13:07,583
pendiente
una investigación interna.
304
00:13:07,667 --> 00:13:11,167
- '¿Nos pagan?'
- Con todos los beneficios.
305
00:13:11,250 --> 00:13:13,708
Eso es bueno conmigo,
porque no hice nada.
306
00:13:13,792 --> 00:13:15,667
simplemente me van a atrapar
arriba
en mis compras por Internet.
307
00:13:15,750 --> 00:13:17,667
¿Se supone que debo simplemente sentarme?
casa
y no hacer nada?
308
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
Medios de casa asignados
que durante el trabajo
horas
309
00:13:19,833 --> 00:13:21,208
debes quedarte en casa.
310
00:13:21,292 --> 00:13:22,750
Bueno, ¿vas a poner?
¿Una pulsera en el tobillo?
311
00:13:22,833 --> 00:13:24,708
Porque si no,
voy a hacer lo que yo
por favor.
312
00:13:24,792 --> 00:13:26,958
Tienes mi número de celular.
Puedes contactarme.
313
00:13:27,042 --> 00:13:29,583
Oh, no. Tomaste mi celular.
314
00:13:29,667 --> 00:13:31,042
Voy a tener que notar eso
en el archivo.
315
00:13:31,125 --> 00:13:33,042
Oh, estoy realmente preocupado ahora.
316
00:13:47,125 --> 00:13:48,167
¿Qué pasa?
317
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
Le pusieron una orden de tráfico.
318
00:13:49,833 --> 00:13:50,875
es una mierda
319
00:13:50,958 --> 00:13:52,833
pero lo retendrá
hasta mañana.
320
00:13:52,917 --> 00:13:55,917
Su abogado vio el video.
de su identificación del paquete de seis.
321
00:13:56,000 --> 00:13:59,750
'Ahora él está exigiendo que lo haga
una alineación con su cliente en
eso."
322
00:13:59,833 --> 00:14:01,750
Bien.
323
00:14:01,833 --> 00:14:04,083
Mejor que mirar
en fotografías policiales, ¿sabes?
324
00:14:04,167 --> 00:14:06,750
'El pendejo está de pie
justo delante de mí.'
325
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
Sí.
326
00:14:09,583 --> 00:14:11,917
"Duerme bien por la noche,
¿Está bien?'
327
00:14:12,000 --> 00:14:14,208
"La alineación es mañana, a las 09:00".
328
00:14:17,292 --> 00:14:19,208
[suspiros]
Muy bien.
329
00:14:19,292 --> 00:14:22,292
Entonces, el doctor
leerte el alboroto
actuar?
330
00:14:22,375 --> 00:14:25,417
- Sí, pero la encandilé.
- 'Oh.'
331
00:14:25,500 --> 00:14:27,917
Las enfermeras trajeron
yo
algunos materiales de arte
332
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
desde la sala de niños.
333
00:14:29,583 --> 00:14:33,375
Calcula lo más que pueda
dibujar,
cierto, ¿qué tan malo puede ser?
334
00:14:33,458 --> 00:14:34,958
Definitivamente, sí.
335
00:14:35,042 --> 00:14:37,000
'Todo el mundo parece
Realmente optimista."
336
00:14:37,083 --> 00:14:38,417
'Sabes, tienen
este famoso neurocirujano
337
00:14:38,500 --> 00:14:39,958
viniendo a revisar mi tomografía computarizada.
338
00:14:40,042 --> 00:14:41,792
Entonces se van a conformar
sobre qué hacer.
339
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
La cirugía es complicada, obviamente.
340
00:14:43,542 --> 00:14:46,125
Bueno, ellos sólo quieren
hacer
sus tareas.
341
00:14:48,000 --> 00:14:50,667
- Mire, señor Watts.
- Enrique.
342
00:14:50,750 --> 00:14:53,250
Enrique. Sobre el caso--
343
00:14:53,333 --> 00:14:55,583
Oh, sí, lo recordé.
344
00:14:55,667 --> 00:14:59,042
Uh, el tipo del sombrero
gritó el otro chico
nombre.
345
00:14:59,125 --> 00:15:02,042
León, Dion, algo así.
346
00:15:02,125 --> 00:15:06,417
No, um, necesitaba decírtelo
Ya no estoy en el caso.
347
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
Habrá dos nuevos detectives.
348
00:15:07,917 --> 00:15:10,542
y ellos serán
próximamente.
349
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Oh. Veo.
350
00:15:13,667 --> 00:15:15,875
Eres ese detective Adams.
351
00:15:15,958 --> 00:15:18,500
Lidia, supongo.
352
00:15:18,583 --> 00:15:20,667
Sí. Mi fama me precede.
353
00:15:20,750 --> 00:15:22,833
Ah. Lo vi en la televisión.
354
00:15:22,917 --> 00:15:24,833
(Lidia)
—¿En un bucle sin fin?
355
00:15:26,125 --> 00:15:27,958
¿Entonces filtraste las fotos?
356
00:15:30,833 --> 00:15:32,083
No.
357
00:15:34,667 --> 00:15:36,250
Yo te creo.
358
00:15:37,167 --> 00:15:38,625
Gracias.
359
00:15:38,708 --> 00:15:41,000
- Te lo agradezco.
- 'Mm-hmm.'
360
00:15:41,083 --> 00:15:42,500
(Enrique)
'Así que supongo
te vas a ir'
361
00:15:42,583 --> 00:15:45,042
'Ahora que estás, ya sabes,
¿Fuera del caso?
362
00:15:45,125 --> 00:15:46,917
Uh, me quedaré un rato
363
00:15:47,000 --> 00:15:48,792
e informar a los detectives
cuando lleguen aquí.
364
00:15:48,875 --> 00:15:51,500
Sí, bueno, también podría hacerlo.
¿Evitar a los paparazzi?
365
00:15:51,583 --> 00:15:54,417
- 'Mmm. Eso también.
- Sí.
366
00:15:54,500 --> 00:15:56,042
Y escucha, um..
367
00:15:58,083 --> 00:16:01,583
En caso de que me operen
antes
Jessie, mi prometida llega
368
00:16:01,667 --> 00:16:03,125
¿Podrías, um...?
369
00:16:04,625 --> 00:16:08,083
...¿podrías avisarle?
nuestros perros están con el
vecinos?
370
00:16:08,167 --> 00:16:10,625
¿O podrías conseguir
los, uh, detectives para contar
ella?
371
00:16:10,708 --> 00:16:12,042
(Lidia)
'Claro, seguro, seguro.'
372
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
'Me aseguraré
ella recibe el mensaje.'
373
00:16:14,417 --> 00:16:17,958
Me siento un poco cansado.
374
00:16:18,042 --> 00:16:20,875
Ya sabes,
Voy a intentar tomar una siesta.
375
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
(Lidia)
'Está bien. Me registraré en un
poco."
376
00:16:23,208 --> 00:16:24,500
Sí.
377
00:16:29,292 --> 00:16:31,417
[exhala bruscamente]
378
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
[suspiros]
379
00:16:42,458 --> 00:16:44,125
Llamé tres veces hoy.
380
00:16:44,208 --> 00:16:46,042
he hablado
a cinco empleados diferentes.
381
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
(Dewey)
'Seguro como una mierda,
Las ventanas están oscurecidas.
382
00:16:47,833 --> 00:16:49,625
Sé que sigues diciendo eso,
pero necesito saber cuando.
383
00:16:49,708 --> 00:16:51,083
...alrededor por dentro.
384
00:16:51,167 --> 00:16:54,083
Así que finalmente consigo el
puerta
abrió con fuerza y,
¡guau!
385
00:16:54,167 --> 00:16:56,792
Este maldito buitre
sale volando
386
00:16:56,875 --> 00:16:59,417
con una oreja
colgando de su pico.
387
00:16:59,500 --> 00:17:01,250
Miro dentro y el chico
acaba de volarle la cabeza.
388
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
- Con calibre 12.
- ¿Cómo entró el pájaro?
ahí?
389
00:17:03,708 --> 00:17:05,750
Entró por el agujero
el techo que hizo el arma,
hombre.
390
00:17:05,833 --> 00:17:08,042
- Le asustó muchísimo.
yo.
- Mierda.
391
00:17:08,125 --> 00:17:09,833
(pollito)
'Mierda, mejor que el infierno
fuera del mío.'
392
00:17:09,917 --> 00:17:12,750
Sólo un pobre viejo con el culo levantado.
en el aire, al lado del baño.
393
00:17:12,833 --> 00:17:14,958
Bla, bla, bla.
Eso es diez centavos la docena,
hombre.
394
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
La presión extra
provocó un infarto.
395
00:17:16,500 --> 00:17:17,625
Lo escuché un millón de veces.
396
00:17:17,708 --> 00:17:19,417
Hablando de escopetas,
¿Escuchaste este?
397
00:17:19,500 --> 00:17:22,417
Entonces, Koreatown, uno de esos
Habitaciones que alquilas por horas.
398
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
- ¿Cuánto pagas por eso?
- Oye, relájate.
399
00:17:24,833 --> 00:17:26,292
Encuentran a este tipo muerto, ¿verdad?
400
00:17:26,375 --> 00:17:29,958
Está completamente desnudo,
pecho reventado, acostado sobre un
cama
401
00:17:30,042 --> 00:17:32,333
fragmentos de espejo
saliendo de su estomago
402
00:17:32,417 --> 00:17:33,833
'su cuello, su cara.'
403
00:17:33,917 --> 00:17:35,292
Tengo esto. Tengo esto.
404
00:17:35,375 --> 00:17:37,708
el esta acostado en la cama
al lado de su shotty, ¿verdad?
405
00:17:37,792 --> 00:17:39,542
se suicidó
con las piernas en el aire.
406
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
el tiene un lapiz
a través de los dedos de sus pies
407
00:17:41,333 --> 00:17:42,958
cruzó
el guardamonte.
408
00:17:43,042 --> 00:17:44,625
Él aprieta el gatillo
con sus pies.
409
00:17:44,708 --> 00:17:46,750
El retroceso del arma
lo patea hacia el
techo
410
00:17:46,833 --> 00:17:48,458
rompiendo el espejo. ¿Estoy cerca?
411
00:17:48,542 --> 00:17:50,583
- ¿Eh? Escuché eso, hombre.
- Bueno..
412
00:17:50,667 --> 00:17:52,000
Vas a tener que intentarlo
un poquito más duro.
413
00:17:52,083 --> 00:17:53,958
'Pero todavía compraré
Tu sucio almuerzo.
414
00:17:54,042 --> 00:17:56,292
- '¿Qué?'
- Mierda. Ella simplemente colgó
yo.
415
00:17:56,375 --> 00:17:59,083
¿Por qué te importa, hombre?
416
00:17:59,167 --> 00:18:02,583
Me parece novedoso, Dewey, cada
de vez en cuando para dar un
mierda.
417
00:18:04,375 --> 00:18:06,292
Ya sabes, cuando me llamaste y
dijo que estabas en el hospital
418
00:18:06,375 --> 00:18:08,667
pensé
habías ido 51-50
yo.
419
00:18:08,750 --> 00:18:11,167
Créeme, estoy así de cerca.
420
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
- ¿Mm-hmm?
- ¿Nozick y Chávez?
421
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
Les dejé tres mensajes de voz.
422
00:18:14,083 --> 00:18:15,458
y ninguno de ellos
me devolvió la llamada.
423
00:18:15,542 --> 00:18:17,500
Sí, están trabajando.
un apuñalamiento en Lynwood
424
00:18:17,583 --> 00:18:18,750
um, probablemente tengo
con las manos ocupadas.
425
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Sí, pero esto es prioridad.
426
00:18:20,917 --> 00:18:22,792
El testigo puede no durar.
427
00:18:22,875 --> 00:18:24,208
Ahora no es tu caso.
428
00:18:24,292 --> 00:18:26,000
¿Por qué lo estás haciendo?
más duro
¿para ti?
429
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
Porque no se trata sólo de mí
430
00:18:28,083 --> 00:18:31,208
y no quiero verlos
arruina esto.
431
00:18:31,292 --> 00:18:34,208
Um, le dijo Fernández al capitán.
que no ibas a ir a casa.
432
00:18:34,292 --> 00:18:37,208
Y pensé en su cabeza
iba a explotar, ¿sabes?
433
00:18:37,292 --> 00:18:40,500
(Lidia)
Entonces ella te envió aquí
para convencerme?
434
00:18:40,583 --> 00:18:42,083
Bueno, su idioma
fue un poco más fuerte.
435
00:18:42,167 --> 00:18:44,833
Sí, bueno, toma una foto.
436
00:18:44,917 --> 00:18:46,667
y filtrarle una foto de esto.
437
00:18:46,750 --> 00:18:50,542
[risas]
Pensé que podrías sentir eso
manera.
438
00:18:50,625 --> 00:18:53,417
no puedo creer
Esto está pasando, Russ.
439
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
Todo mi arduo trabajo, mi representante.
440
00:18:56,833 --> 00:18:58,833
Todo se va a ir a la mierda ahora.
441
00:18:59,958 --> 00:19:01,083
Los casos de filtración son difíciles de probar.
442
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
Una vez que el perro y el pony
el show ha terminado
443
00:19:03,083 --> 00:19:04,125
todo se calmará.
444
00:19:04,208 --> 00:19:07,208
Así que sólo tienes que esperar.
445
00:19:07,292 --> 00:19:10,167
'Si te equivocas, ¿lo harás?
¿Al menos ser mi representante principal?
446
00:19:10,250 --> 00:19:12,375
'Pasa por todo esto
¿Conmigo?'
447
00:19:12,458 --> 00:19:14,917
¿No asignan chicos?
hacer eso desde el
liga?
448
00:19:15,000 --> 00:19:17,750
Sí, pero no confío
cualquier otra persona.
449
00:19:17,833 --> 00:19:19,708
No, yo-yo no
tener
cualquier experiencia.
450
00:19:19,792 --> 00:19:22,583
Sí, pero me respaldas.
451
00:19:22,667 --> 00:19:24,667
Por supuesto.
452
00:19:24,750 --> 00:19:26,417
[risas
]
Está bien.
453
00:19:33,833 --> 00:19:35,458
Es tarde.
454
00:19:35,542 --> 00:19:38,250
Sí, ya casi terminé aquí.
455
00:19:38,333 --> 00:19:41,542
- Has estado viniendo mucho.
- 'Ya sabes, haciendo lo que puedo'.
456
00:19:41,625 --> 00:19:44,750
(estilos)
'Solo trato de ayudarla
fuera,
¿sabes?'
457
00:19:44,833 --> 00:19:48,083
¿Eso es todo lo que quieres hacer?
ayudarla?
458
00:19:48,167 --> 00:19:49,917
¿Qué dijiste?
459
00:19:50,000 --> 00:19:52,583
Ya escuchaste lo que dije.
460
00:19:52,667 --> 00:19:55,375
Me acusas de intentarlo
¿Para mudarse con la viuda?
461
00:19:55,458 --> 00:19:57,542
tu eres el indicado
viviendo en su casa, pendejo.
462
00:19:57,625 --> 00:19:58,958
No sabes una mierda
sobre lo que esta pasando
en
463
00:19:59,042 --> 00:20:00,750
así que sugiero
mantienes tu boca
cerrar.
464
00:20:00,833 --> 00:20:02,875
Sé que duermes aquí ahora
¿no?
465
00:20:02,958 --> 00:20:04,583
No hace falta ser un genio
para descubrir qué significa eso.
466
00:20:04,667 --> 00:20:06,000
Nate era mi
compañero,
estoy cuidando
467
00:20:06,083 --> 00:20:07,667
su familia
la forma en que él hubiera
quería.
468
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
- ¿Sí?
- ¿Tienes eso?
469
00:20:09,083 --> 00:20:10,333
- Sí.
- ¿Te queda claro?
470
00:20:10,417 --> 00:20:12,833
- Sí.
- Lárgate de aquí.
471
00:20:12,917 --> 00:20:14,958
¿Sabes que?
Necesitas ayuda.
472
00:20:15,042 --> 00:20:16,792
- ¿Lo hago?
- Sí.
473
00:20:19,958 --> 00:20:22,042
- Nos vemos.
- Sí.
474
00:20:27,042 --> 00:20:28,333
[suspiros]
475
00:20:31,375 --> 00:20:33,292
Mierda.
476
00:20:33,375 --> 00:20:34,583
(femenino
'Se llama trepanación'
477
00:20:34,667 --> 00:20:36,417
o rebabas
para aliviar la presión.
478
00:20:36,500 --> 00:20:38,250
Pero está bien, pero si estás
ir a
taladra en mi cabeza
479
00:20:38,333 --> 00:20:39,458
¿Por qué no simplemente sacar la bala?
480
00:20:39,542 --> 00:20:40,750
todavía estás
sangría,
Señor Watts.
481
00:20:40,833 --> 00:20:41,792
Esto tiene que suceder ahora.
482
00:20:41,875 --> 00:20:43,083
Entonces podremos seguir nuestras opciones.
483
00:20:43,167 --> 00:20:44,792
- ¿Cómo qué?
-Dr. Bernheimer...
484
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
- Estaré hablando contigo.
- No. ¿Por qué no puedes decírmelo?
485
00:20:46,708 --> 00:20:47,917
¿Y qué pasa con el chico?
en cedros?
486
00:20:48,000 --> 00:20:49,292
'Estamos todos quietos
revisando cosas.'
487
00:20:49,375 --> 00:20:51,042
"Por favor, recuéstate".
488
00:20:53,250 --> 00:20:56,250
Todos dormidos.
Bastante sorprendente, en realidad.
489
00:20:56,333 --> 00:20:58,125
Bueno, eres bueno con los niños.
Sammy.
490
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
No sé sobre eso,
Creo que simplemente sienten
491
00:21:00,792 --> 00:21:02,500
que soy uno de ellos.
492
00:21:04,708 --> 00:21:06,750
Fuiste bastante bien con Stiles.
allá atrás.
493
00:21:06,833 --> 00:21:08,208
Oh.
494
00:21:08,292 --> 00:21:10,167
pensé
ibas a derribarlo.
495
00:21:12,083 --> 00:21:14,333
Eso, lo siento.
496
00:21:14,417 --> 00:21:17,667
- Soy un idiota.
- No.
497
00:21:17,750 --> 00:21:19,708
Estoy seguro de que estás estresado
sobre la alineación de mañana.
498
00:21:19,792 --> 00:21:23,125
Todo el mundo habla de ello.
cómo todo depende de ti, y...
499
00:21:24,250 --> 00:21:26,125
Bueno, si lo reconozco...
500
00:21:26,208 --> 00:21:27,667
Quiero decir, si es el
chico,
Lo reconoceré.
501
00:21:27,750 --> 00:21:32,917
Y... si lo hago,
vamos a llevarlo
abajo.
502
00:21:33,042 --> 00:21:34,500
Prometo.
503
00:21:42,500 --> 00:21:45,292
¿Qué estamos haciendo, Sammy?
504
00:21:50,250 --> 00:21:53,708
- Oye, amigo.
- Tengo sed.
505
00:21:53,792 --> 00:21:56,250
Está bien, cariño, te traeré agua.
506
00:21:56,333 --> 00:21:59,667
¿Entonces vas a ser mi papá ahora?
507
00:21:59,750 --> 00:22:03,917
Bueno. Vamos. Entremos.
508
00:22:10,625 --> 00:22:13,667
[motor acelerando]
509
00:22:15,958 --> 00:22:19,000
[pájaros cantando]
510
00:22:48,167 --> 00:22:51,208
[pájaros cantando]
511
00:23:00,792 --> 00:23:02,583
[charla confusa]
512
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
Oye.
513
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
si quieres que venga
atrás,
Yo puedo.
514
00:23:09,708 --> 00:23:11,417
No, entra.
515
00:23:16,042 --> 00:23:18,417
Ellos, um, te cuentan sobre...
516
00:23:22,042 --> 00:23:23,292
tengo..
517
00:23:24,917 --> 00:23:27,750
...dos nuevos agujeros..
518
00:23:28,792 --> 00:23:30,333
...en mi cabeza.
519
00:23:31,750 --> 00:23:33,667
Alivia la presión, supongo.
520
00:23:34,792 --> 00:23:37,208
Más allá de eso, no lo sé.
521
00:23:37,292 --> 00:23:40,708
'Parece que
Nadie quiere operar.'
522
00:23:40,792 --> 00:23:42,750
"O nadie sabe cómo."
523
00:23:44,667 --> 00:23:46,167
—¿Has oído hablar de Jessica?
524
00:23:46,250 --> 00:23:49,750
Uh, no, solo, um,
ella está en camino.
525
00:23:49,833 --> 00:23:51,250
(Enrique)
'Sí, lo sé'.
526
00:23:52,833 --> 00:23:55,875
¿Sabes lo que ella hace?
para ganarse la vida?
527
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
Escribe libros para niños.
528
00:24:01,833 --> 00:24:05,667
realmente buenos
sobre un lagarto llamado Fig.
529
00:24:06,708 --> 00:24:08,500
- ¿Tienes hijos?
- No.
530
00:24:08,583 --> 00:24:11,292
Entonces probablemente nunca escuchaste
de un lagarto llamado Fig.
531
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
Es realmente bueno.
532
00:24:14,792 --> 00:24:17,042
Así es como nos conocimos.
533
00:24:17,125 --> 00:24:21,542
Yo hice, uh, las ilustraciones.
para su segundo libro.
534
00:24:21,625 --> 00:24:24,625
'Y, uh, bueno, nosotros simplemente..'
535
00:24:25,458 --> 00:24:27,000
'... me enamoré.'
536
00:24:28,792 --> 00:24:31,458
Simplemente salté directamente a eso.
537
00:24:36,250 --> 00:24:38,792
Todavía no puedo creer
que suerte tuve.
538
00:24:50,292 --> 00:24:51,917
¿Qué harías?
539
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
...si fueras yo?
540
00:24:55,958 --> 00:24:58,792
¿Pasarías bajo el cuchillo?
541
00:24:58,875 --> 00:25:03,667
'por la probabilidad del uno por ciento
en vivir'
542
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
¿O intentarías resistir?
543
00:25:07,500 --> 00:25:09,792
...para tener la oportunidad de decir adiós?
544
00:25:11,833 --> 00:25:14,083
Ah, no lo hago..
545
00:25:14,167 --> 00:25:15,375
Yo-yo..
546
00:25:20,833 --> 00:25:24,250
- Una vez estuve enamorado.
- ¿Sí?
547
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Sí, lo fue
mi segundo entrenamiento
oficial
548
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
cuando me acabo de unir
la fuerza, y..
549
00:25:31,500 --> 00:25:33,375
Estaba casado y tenía hijos.
550
00:25:33,458 --> 00:25:37,792
Y cuando decidió
dejar a su esposa
551
00:25:37,875 --> 00:25:40,083
Las cosas se pusieron feas muy rápido.
552
00:25:41,250 --> 00:25:42,708
¿Qué pasó?
553
00:25:44,583 --> 00:25:45,833
Lo descubrimos.
554
00:25:45,917 --> 00:25:49,417
Descubrimos una manera
estar juntos.
555
00:25:52,542 --> 00:25:55,333
Y luego fue asesinado
en el trabajo.
556
00:25:55,417 --> 00:25:59,000
es un tiroteo
en una tienda de repuestos para automóviles.
557
00:25:59,083 --> 00:26:01,875
No tenía sentido, pero...
558
00:26:04,708 --> 00:26:06,917
...pero me habían reasignado.
559
00:26:07,000 --> 00:26:09,833
entonces yo no estaba allí
para decir adiós.
560
00:26:12,208 --> 00:26:13,708
Y eso...
561
00:26:18,917 --> 00:26:21,083
Si la amas..
562
00:26:22,750 --> 00:26:24,292
...aguanta.
563
00:26:25,583 --> 00:26:27,500
Esa sería mi respuesta. Sí.
564
00:26:29,208 --> 00:26:30,833
te voy a dejar
descansar un poco,
¿vale?
565
00:26:30,917 --> 00:26:32,333
No, no lo hagas.
566
00:26:33,958 --> 00:26:35,333
Por favor.
567
00:26:39,833 --> 00:26:41,417
[Enrique se ríe]
568
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
[suspiros]
569
00:26:50,250 --> 00:26:53,125
(Jacobi)
'Esto estaba fijado para las 9 en punto.
Ahora son las 11:00.
570
00:26:53,208 --> 00:26:54,958
No trabajo aquí, señor.
tu eres
tendré que tomar eso
arriba
571
00:26:55,042 --> 00:26:56,333
con el departamento del sheriff.
572
00:26:56,417 --> 00:26:58,125
Y no creas que no lo sé
las irregularidades
573
00:26:58,208 --> 00:26:59,333
con la orden de tráfico de mi cliente
574
00:26:59,417 --> 00:27:01,917
fueron un resultado directo
de tu estancamiento.
575
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
Sólo soy un policía, abogado.
Menos palabras estaría bien.
576
00:27:04,583 --> 00:27:06,750
Ahora, si pudieras quedarte de pie
¿Qué carajo hay ahí, por favor?
577
00:27:06,833 --> 00:27:08,333
Gracias.
578
00:27:10,750 --> 00:27:13,375
¿Entonces estamos listos para irnos?
579
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
(sal)
'¿Sammy?'
580
00:27:18,583 --> 00:27:20,792
- Sí.
- Sí.
581
00:27:21,792 --> 00:27:24,667
detective bryant,
¿Reconoces?
582
00:27:24,750 --> 00:27:27,125
'cualquiera de los individuos
parado frente a ti?'
583
00:27:30,792 --> 00:27:33,875
Sabes,
justo antes de golpear a Nate
584
00:27:33,958 --> 00:27:36,542
'él dijo, um,
"Toma pinche puto."'
585
00:27:36,625 --> 00:27:41,083
¿Podría tener el número dos, tres?
repetirme eso?
586
00:27:42,417 --> 00:27:45,000
Número dos,
dar un paso adelante
587
00:27:45,083 --> 00:27:47,208
and say, "Toma pinche puto."
588
00:27:47,292 --> 00:27:50,333
- Toma pinche puto.
- 'Da un paso atrás'.
589
00:27:50,417 --> 00:27:52,458
(masculino
"Está bien, ahora el número tres".
590
00:27:53,625 --> 00:27:55,417
Toma pinche puto.
591
00:27:57,958 --> 00:27:59,375
Fue..
592
00:27:59,458 --> 00:28:03,417
¿Pueden seis tomar su mano?
de su bolsillo?
593
00:28:03,500 --> 00:28:06,625
(masculino
'Número seis, toma tu mano
de tu bolsillo.'
594
00:28:13,125 --> 00:28:14,542
Tres.
595
00:28:15,542 --> 00:28:17,125
Número tres.
596
00:28:17,208 --> 00:28:18,792
estas diciendo
¿Reconoces el número tres?
597
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
Es el número tres.
598
00:28:21,333 --> 00:28:22,625
- Está bien, hemos terminado.
- Número dos.
599
00:28:22,708 --> 00:28:26,000
Número dos. Quise decir el número dos.
600
00:28:26,083 --> 00:28:29,167
Es el número dos. ¿Bueno?
601
00:28:29,250 --> 00:28:30,875
'Vamos.'
602
00:28:31,000 --> 00:28:33,875
El número dos es un preso aquí.
Sammy.
603
00:28:33,958 --> 00:28:36,708
consiguió comida extra
por estar en la alineación.
604
00:28:36,792 --> 00:28:38,083
[se burla]
605
00:28:48,000 --> 00:28:50,958
Eso es simplemente genial.
Fantástico.
606
00:28:51,042 --> 00:28:54,333
Gracias. No, sí.
Vale, tú también.
607
00:28:54,417 --> 00:28:56,167
Bueno, buenas noticias.
608
00:28:56,250 --> 00:28:59,417
Uh, un jockey de escritorio
simplemente olvidé firmar un formulario
609
00:28:59,500 --> 00:29:03,250
entonces movieron el, uh,
trailer de crack esta mañana.
610
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
(Ben)
'Está bien.'
611
00:29:09,042 --> 00:29:10,500
Así que ahora nos vamos
para volver a verificar.
612
00:29:10,583 --> 00:29:13,292
Bueno, confías en cualquier cosa
¿La ciudad te lo dice?
613
00:29:15,000 --> 00:29:16,250
No.
614
00:29:17,583 --> 00:29:19,708
(pollito)
"Caray, eso apesta".
615
00:29:19,792 --> 00:29:22,167
Vale, adiós.
616
00:29:22,250 --> 00:29:24,875
Nate Moretta,
¿Ese policía que fue asesinado?
617
00:29:24,958 --> 00:29:26,625
Su compañero eligió mal
chico
en una alineación.
618
00:29:26,708 --> 00:29:29,167
¡Ay!
Notifique a la línea directa de suicidio.
619
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
- 'Dewey.'
- Sólo digo, hombre.
620
00:29:30,833 --> 00:29:32,750
Ya sabes cómo es. ellos son
Estaré cuidando su trasero.
621
00:29:32,833 --> 00:29:37,292
(hombre en la radio)
'Todas las unidades y A-35,
211 en progreso, 1-6-2-0
Fuega.'
622
00:29:37,375 --> 00:29:38,333
Enciéndelos.
623
00:29:38,417 --> 00:29:41,458
[sirena a todo volumen]
624
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
- ¡Congelate!
- ¡Suelta el cuchillo!
625
00:29:48,708 --> 00:29:50,667
¡Déjalo!
626
00:29:50,750 --> 00:29:52,708
¡Sígueme en el auto!
627
00:29:52,792 --> 00:29:54,625
[llantas chirriando]
628
00:29:55,792 --> 00:29:58,250
[sirena a todo volumen]
629
00:29:58,333 --> 00:29:59,750
No.
630
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
¡Para! ¡Detente ahora mismo!
631
00:30:08,417 --> 00:30:09,708
Eso es todo.
632
00:30:20,500 --> 00:30:22,417
[charla confusa]
633
00:30:22,500 --> 00:30:25,250
- Voy a pedir prestado esto.
- 'Oye, jag-off'.
634
00:30:37,333 --> 00:30:39,708
- ¿No es muralla?
- Estás aprendiendo.
635
00:30:39,792 --> 00:30:41,708
Dame una mano.
636
00:30:41,792 --> 00:30:44,875
[hablando en idioma extranjero]
637
00:30:46,000 --> 00:30:47,208
(pollito)
'¡Para!'
638
00:30:47,292 --> 00:30:50,333
[sirena a todo volumen]
639
00:30:52,250 --> 00:30:54,750
- 'Se está subiendo a un coche'.
- Justo detrás de ti, compañero.
640
00:30:54,833 --> 00:30:58,708
(pollito)
¡Ford dorado!
¡Matrícula Victor-4-7!
641
00:31:00,250 --> 00:31:02,125
- ¡Ir!
- ¡Ir!
642
00:31:07,792 --> 00:31:08,917
Está bien.
643
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
Gracias, amigo.
644
00:31:14,167 --> 00:31:15,833
-Gracias.
- Sí.
645
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
Sí, este es John Cooper.
646
00:31:21,708 --> 00:31:23,792
con los angeles
Departamento de Policía.
647
00:31:23,875 --> 00:31:27,375
Sí, ¿cómo estás?
Tengo un vehículo abandonado.
648
00:31:27,458 --> 00:31:30,958
Bloqueando el callejón
detrás de 226 Vernon.
649
00:31:31,042 --> 00:31:35,000
Sí. Muy bien, te lo agradezco.
650
00:31:35,083 --> 00:31:37,833
(Chickie en la radio)
'A-35, estamos persiguiendo
de un Ford Contour dorado'
651
00:31:37,917 --> 00:31:40,292
'ahora en dirección oeste
sobre Florencia y Brighton.
652
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
A-43, muéstranos el camino hacia atrás.
653
00:31:42,458 --> 00:31:44,083
[sirena a todo volumen]
654
00:31:44,167 --> 00:31:48,583
(hombre en la radio)
'El sospechoso acaba de darse la vuelta,
en dirección oeste
sobre Selma desde Cahuenga.'
655
00:31:48,667 --> 00:31:50,917
(hombre en la radio)
'Aire-tres, ¿cuál es la velocidad?
del vehículo del sospechoso'
656
00:31:51,000 --> 00:31:52,042
'¿Y cuáles son las condiciones?'
657
00:31:52,125 --> 00:31:53,292
No, no, no, no canceles
658
00:31:53,375 --> 00:31:55,250
'¡Esta maldita persecución!'
659
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
¡Claro!
660
00:31:57,458 --> 00:32:00,792
(hombre en la radio)
'70, 75. El tráfico es moderado,
no residencial.'
661
00:32:00,875 --> 00:32:03,500
A-43, muéstranos
como unidad secundaria en
persecución.
662
00:32:03,583 --> 00:32:05,708
(hombre en la radio)
'Acercándonos a una zona de exclusión aérea.
Tengo que retroceder.
663
00:32:05,792 --> 00:32:08,917
- 'Unidad primaria, tienes
eso."
- ¡Tenemos a este cabrón!
664
00:32:09,000 --> 00:32:10,333
Claro. Lo tenemos claro.
665
00:32:10,417 --> 00:32:12,000
A-35, rumbo sospechoso
666
00:32:12,083 --> 00:32:15,375
Ahora hacia el norte, Schrader.
667
00:32:15,458 --> 00:32:17,000
Tenemos a este hijo de puta.
668
00:32:17,083 --> 00:32:18,667
[sirena a todo volumen]
669
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
¡Claro!
670
00:32:21,208 --> 00:32:24,333
-¡Dewey!
- ¡Maldita sea!
671
00:32:25,667 --> 00:32:28,000
¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Mierda!
672
00:32:28,083 --> 00:32:30,292
- Maldita sea. tenemos que seguir
yendo.
- Jesús.
673
00:32:30,375 --> 00:32:32,333
Mujer caída..
674
00:32:32,417 --> 00:32:35,000
¡Ella acaba de salir de la nada!
¡Mierda!
675
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
[chocando]
676
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
[sirena a todo volumen]
677
00:32:45,000 --> 00:32:47,375
¡Oye! ¡Congelar!
¡Muestra tus manos! ¡Ahora!
678
00:32:47,458 --> 00:32:49,458
- ¡Levanten las manos! ¡Ahora!
- Saca tus manos del
¡coche!
679
00:32:49,542 --> 00:32:51,708
- '¡Levanten las manos!'
- ¡Vamos! ¡Manos arriba ahora!
680
00:32:51,792 --> 00:32:55,833
A-43, muéstranos el código 6,
esquina de Yucca y Argyle.
681
00:32:55,917 --> 00:32:57,250
¿Tiene pulso?
682
00:32:57,333 --> 00:33:01,208
[jadeando]
Oh, Dios. ¡Dios mío!
683
00:33:01,292 --> 00:33:04,917
¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
684
00:33:05,667 --> 00:33:06,958
Uno, dos..
685
00:33:07,042 --> 00:33:08,458
- '¿Lo tienes?'
- Sí, lo tengo. tengo
él.
686
00:33:08,542 --> 00:33:10,625
- Lo tengo.
- 'Está bien. tenemos dos
inmovilizado."
687
00:33:10,708 --> 00:33:12,667
¿Está bien, señora?
Alguien viene, señora.
688
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
'No. ¡No puedo mover las piernas!'
689
00:33:14,333 --> 00:33:16,042
(Juan)
'Está bien. Está bien.'
690
00:33:16,125 --> 00:33:21,167
...19, 20, 21, 22, 23, 24.
691
00:33:21,250 --> 00:33:22,792
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
692
00:33:22,875 --> 00:33:26,958
Se acabó. Se acabó, hombre.
Se acabó.
693
00:33:28,042 --> 00:33:29,458
Ella está muerta.
694
00:33:29,542 --> 00:33:31,208
[Chickie jadeando]
695
00:33:34,458 --> 00:33:36,875
[motor acelerando]
696
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
Eh...
697
00:34:01,917 --> 00:34:04,375
[gemidos]
Huevos.
698
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
¿Puedo traerte algo?
699
00:34:05,833 --> 00:34:08,375
No, los olvidé en la tienda.
700
00:34:08,458 --> 00:34:09,625
¿Cómo pudiste olvidar eso?
701
00:34:09,708 --> 00:34:11,958
Quiero decir, no lo es,
¿No estaban en tu lista?
702
00:34:12,042 --> 00:34:13,667
Sí, lo sé. Sí, pero...
703
00:34:13,750 --> 00:34:16,000
- Sí, pero--
- Enrique.
704
00:34:17,042 --> 00:34:20,083
- Oh, Dios, cariño.
- Jésica.
705
00:34:20,167 --> 00:34:22,792
- ¿Cómo te sientes?
- Jesús.
706
00:34:22,875 --> 00:34:24,958
¿Cuándo te operarán?
¿Qué es...?
707
00:34:25,042 --> 00:34:30,042
Oh, les dije que iba a
espera
para que llegues hasta aquí.
708
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
Entonces...
709
00:34:34,042 --> 00:34:37,000
Dewey ya me lo dijo, John.
Todo parte del plan de Dios.
710
00:34:37,083 --> 00:34:38,833
No me hagas decir
tu
a la mierda también.
711
00:34:38,917 --> 00:34:41,250
Mira, lo que pasó fue trágico,
¿vale?
712
00:34:41,333 --> 00:34:42,708
pero lo hacemos
lo que se supone que
a.
713
00:34:42,792 --> 00:34:46,167
Perdimos apoyo aéreo.
Éramos primarios.
714
00:34:46,250 --> 00:34:48,750
fue mi
responsabilidad.
podría haberlo llamado
apagado.
715
00:34:48,833 --> 00:34:50,750
ella dio un paso
justo frente a ti.
716
00:34:50,833 --> 00:34:53,542
Había sirenas
luces parpadeando.
717
00:34:53,625 --> 00:34:57,083
ya sabes lo mas gracioso
parte?
No iba a ser policía.
718
00:34:58,667 --> 00:35:01,958
Sólo iba a surfear.
719
00:35:02,042 --> 00:35:05,167
No sé. Camarero.
720
00:35:05,250 --> 00:35:09,167
Pero luego conseguir
embarazada,
mi matrimonio estallando..
721
00:35:10,250 --> 00:35:12,333
Sí, tuve un hijo.
722
00:35:15,708 --> 00:35:18,208
Necesitaba un trabajo.
723
00:35:18,292 --> 00:35:20,792
eso fue todo
se suponía que así era.
724
00:35:22,833 --> 00:35:25,042
cuantos surfistas
correr hacia los disparos?
725
00:35:26,708 --> 00:35:28,417
¿Mmm? ¿Cuántos?
726
00:35:30,458 --> 00:35:32,875
Profesores, camareros
727
00:35:32,958 --> 00:35:35,375
simplemente se suben a su auto
¿Y perseguir a estos imbéciles?
728
00:35:35,458 --> 00:35:37,750
No.
729
00:35:37,833 --> 00:35:41,958
No, y hasta que lo hagan,
te tomas un respiro.
730
00:35:45,167 --> 00:35:47,250
Tengo que ir a recoger a Tristan.
731
00:35:47,333 --> 00:35:49,292
Si no eres tú, ¿quién?
732
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
¿Quién, pollito?
733
00:35:52,625 --> 00:35:55,042
quien merece
¿Usar ese uniforme?
734
00:35:56,750 --> 00:35:59,250
¿Detective?
735
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
Ella estaba allí con él.
cuando murió.
736
00:36:01,208 --> 00:36:03,958
- Sabía que querrías saberlo.
- Gracias.
737
00:36:04,042 --> 00:36:08,167
Y detective, no pude
ayuda
escuchando lo que le dijiste.
738
00:36:08,250 --> 00:36:11,000
Fue, fue hermoso.
739
00:36:11,083 --> 00:36:13,583
'Sólo lamento que hayas tenido
pasar por eso."
740
00:36:13,667 --> 00:36:16,583
Me lo acabo de inventar
en realidad.
Yo solo..
741
00:36:16,667 --> 00:36:19,250
Sólo... quería darle
fuerza, ¿sabes?
742
00:36:19,333 --> 00:36:23,500
¿En realidad? Se sintió tan honesto,
sincero y--
743
00:36:23,583 --> 00:36:26,542
Policías. Buenos narradores.
744
00:36:30,083 --> 00:36:31,917
[sollozos]
745
00:36:32,000 --> 00:36:33,750
[llamando a la puerta]
746
00:36:33,833 --> 00:36:35,542
[suspiros]
747
00:36:43,583 --> 00:36:45,667
estuvimos de acuerdo
que no vendrías aquí.
748
00:36:45,750 --> 00:36:47,958
No tengo adónde ir.
749
00:36:48,042 --> 00:36:50,292
[se burla]
750
00:36:50,375 --> 00:36:53,792
Bueno, no puedes quedarte aquí.
¡Jesús!
751
00:36:57,042 --> 00:37:00,750
Bueno, ¿qué? ¿Qué es?
752
00:37:02,583 --> 00:37:04,792
[suspiros]
La cagué.
753
00:37:06,542 --> 00:37:08,250
Todo lo que toco..
754
00:37:09,875 --> 00:37:14,500
Todo se vuelve una mierda.
755
00:37:14,583 --> 00:37:16,583
- Todo.
- '¿Qué..'
756
00:37:19,292 --> 00:37:22,417
¿Qué, qué hiciste?
757
00:37:22,500 --> 00:37:24,250
Es lo que no hice..
758
00:37:26,417 --> 00:37:28,042
Es lo que no pude..
759
00:37:30,083 --> 00:37:31,625
Es lo que no pude hacer.
760
00:37:31,708 --> 00:37:34,000
- 'Oye, oye'.
- No pude.
761
00:37:34,083 --> 00:37:37,333
Ey. Ey. Ey.
762
00:37:38,083 --> 00:37:40,792
Sammy. Sammy.
763
00:37:40,875 --> 00:37:43,000
[sollozando]
764
00:37:43,083 --> 00:37:45,000
Vamos, vamos.
765
00:37:47,333 --> 00:37:48,833
Sammy.
766
00:38:08,167 --> 00:38:10,167
- Ey.
- Ey.
767
00:38:10,250 --> 00:38:13,583
- ¿Cómo estás?
- Viniste a ver cómo estaba.
768
00:38:13,667 --> 00:38:16,167
Vamos. Necesito un trago.
769
00:38:25,750 --> 00:38:27,083
¿Estás bien?
770
00:38:28,458 --> 00:38:33,583
¿Has oído las noticias?
en absoluto últimamente?
771
00:38:33,667 --> 00:38:36,500
¿Sabes que patearon?
¿Ese tipo en el caso Moretta?
772
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
[se burla]
Sí, hombre.
773
00:38:38,583 --> 00:38:40,542
Supongo que cuando llueve, llueve a cántaros.
774
00:38:40,625 --> 00:38:45,458
Escuchaste a un policía de patrulla
mató a un peatón en el
77?
775
00:38:45,542 --> 00:38:49,333
Persecución a alta velocidad.
Ella acaba de entrar
tráfico.
776
00:38:49,417 --> 00:38:50,917
Sí, escuché eso.
777
00:38:52,208 --> 00:38:54,708
Y ahora estoy a punto de perder mi trabajo
778
00:38:54,792 --> 00:38:58,375
por fugas
fotos
de un muerto
celebridad.
779
00:38:58,458 --> 00:39:00,042
'Todos estos años
de ser un buen poli'
780
00:39:00,125 --> 00:39:02,458
"Y ese es mi éxito en Google".
781
00:39:02,542 --> 00:39:05,417
- Lidia.
- 'No, va a pasar,
Ruso.
782
00:39:05,500 --> 00:39:07,583
(Lidia)
"Puedo sentirlo".
783
00:39:07,667 --> 00:39:10,375
Sólo toda la rabia que yo
sentir,
¿sabes?
784
00:39:10,458 --> 00:39:13,750
Es que estoy despierto toda la noche.
785
00:39:13,833 --> 00:39:17,625
¿Quién podría hacer esto?
No sólo a mí, sino a
nosotros.
786
00:39:19,250 --> 00:39:20,625
[Lidia suspira]
787
00:39:22,083 --> 00:39:23,708
- Lo hice.
- 'Tsk.'
788
00:39:23,792 --> 00:39:26,042
—Vamos, Russ. No es gracioso.'
789
00:39:27,875 --> 00:39:29,208
Yo, eh, les di
un par de fotos
790
00:39:29,292 --> 00:39:31,625
y me pagaron
medio millón de dólares.
791
00:39:35,667 --> 00:39:37,625
¿Qué iba a ser un
secretaria
el resto de mi vida?
792
00:39:37,708 --> 00:39:41,000
Quiero decir... pasar por alto
sobre discapacidad
793
00:39:41,083 --> 00:39:43,875
¿Si siquiera me lo dieran?
794
00:39:43,958 --> 00:39:47,000
Joder, Lyd.
Vi mi oportunidad, así que la aproveché.
eso.
795
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
'Si hubiera sabido que el
fotos
eran de tu teléfono'
796
00:39:51,042 --> 00:39:52,792
"Yo no lo habría hecho."
797
00:39:55,583 --> 00:39:59,542
'Se lo acabo de decir a Fernández
hace una hora'
798
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
'Me escariaron el culo
por el jefe.'
799
00:40:01,708 --> 00:40:04,042
'Les tomó todo un minuto
para despedirme.'
800
00:40:05,875 --> 00:40:08,542
Al menos duele mucho menos
con efectivo en el banco.
801
00:40:11,000 --> 00:40:12,792
¿Lo hizo por el dinero?
802
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
¡No, no, no! Yo no...
803
00:40:17,333 --> 00:40:18,458
parecía
ese actor imbécil
804
00:40:18,542 --> 00:40:20,833
cortó el de su novia
dirígete.
805
00:40:20,917 --> 00:40:22,667
Quiero decir, especialmente las celebridades.
806
00:40:22,750 --> 00:40:26,333
tienen esos abogados
y esos elegantes manejadores,
y..
807
00:40:26,417 --> 00:40:27,625
Ya sabes, el público tiene que saber
808
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
cuando mierda tan cruel como esa
baja.
809
00:40:33,250 --> 00:40:35,292
Era inocente.
810
00:40:35,375 --> 00:40:37,250
Se pegó un tiro.
811
00:40:38,458 --> 00:40:41,000
Lo sé.
No podría haber predicho
eso.
812
00:40:43,958 --> 00:40:47,542
Pero la conclusión es que
Lo siento.
813
00:40:50,583 --> 00:40:55,333
Sé que pasaste por mucho
por eso, y te jodió
arriba.
814
00:40:55,417 --> 00:40:57,167
Y deseo..
815
00:41:00,833 --> 00:41:03,792
Debería habértelo dicho antes.
Eso estuvo mal.
816
00:41:11,125 --> 00:41:13,542
N-ni siquiera te conozco.
817
00:41:13,625 --> 00:41:16,000
- Lidia.
- Ni siquiera te conozco, amigo.
818
00:41:16,083 --> 00:41:18,292
(Russell)
Lidia, por favor.
819
00:41:20,167 --> 00:41:22,333
'Vamos. ¡Lidia!
820
00:41:22,958 --> 00:41:24,500
[la puerta se cierra de golpe]
821
00:41:34,125 --> 00:41:36,417
[música instrumental]
822
00:42:00,875 --> 00:42:03,375
[música instrumental]